RSS

La Bible

Retour à la Bibliothèque

(édit 21/11/2013: Malheureusement, certains liens recensés n’aboutissent plus sur le site ou la page désirés. Soit ils ont été effacés, soit ils ont changé d’adresse.)

SOMMAIRE: Divers généralités — Canon et inspiration: rapport AT/NT et accomplissement des Écritures — Interprétations et méthodes de lecture de la Bible: Histoire de l’interprétation, Interprétations juives, Méthodes historico-critiques, Approche sémiotique, Approche narrative, Approche rhétorique, Approche matérialiste, Approche fondamentaliste, Approche psychanalytique — Sur la traduction et les traductions de la Bible: Traducteurs et théories de la traduction, Traductions.

* * *

Divers généralités

• Pierre GIBERT – Qu’est ce qu’une Bible ?

• Jacques CHOPINEAU — Lire la Bible (Un parcours en 18 petits chapitres)

• André PAUL – Les « Écritures » dans la société juive au temps de Jésus  Rendons la Bible à l’Antiquité classique

• Anne-Marie PELLETIER – Pour que la Bible reste un livre dangereux Lectures culturelles de la Bible

• Thomas RÖMER — La Bible dans les études de théologie protestantes

• Jacques DUPONT — Écriture et Tradition (deuxième partie)

• Élian CUVILLIER — La place de la Bible dans l’Église (point de vue protestant)

• Maria KO HA-FONG — « La Bible tout entière est une parabole » Lire la Bible en contexte asiatique

• Jean ZUMSTEIN — Lectures [de la Bible] et Églises: réflexions d’un protestant

• Philippe BACQ — Les lectures de la Bible et les Églises: réflexions d’un catholique

• Pablo RICHARD — La parole de Dieu source de vie et d’espérance pour le nouveau millénaire

• François PONCHAUD — Lire la Bible en milieu Kmer

• Régis BURNET — Comment les exégètes doivent-ils communiquer la Bible? (Bible et communication)

• Paulin POUCOUTA — Engelbert Mveng: une lecture africaine de la Bible

• Vincent BEDON — Simon, Bossuet et la Bible

• Évelyne FRANK — La joie des écritures (à partir de Jean Grosjean)

Canon et inspiration

La réception des Écritures inspirées, dossier de la revue Recherches de Science Religieuse (2004). On y trouvera: 

• Pierre GIBERT — Éditorial
• Bernard SESBOÜÉ — La canonisation des Écritures et la reconnaissance de leur inspiration: Une approche historico-théologique
• Alain Le BOULLUEC — Le problème de l’extension du Canon des Écritures
• Pierre GIBERT — La différenciation moderne de la lecture biblique: Le conflit des épistémologies

La réception des Écritures inspirées (2), second dossier de la revue Recherches de Science Religieuse (2005). On y trouvera: 

• Pierre GIBERT — Éditorial
• Yves-Marie BLANCHARD — « Toute Écriture est inspirée » (2 Tm 3.16): les problématiques de la canonisation et de l’inspiration, avec leurs enjeux respectifs
• Jean-Pierre SONNET — De Moïse et du narrateur: pour une pensée narrative de l’inspiration
• Pierre GISEL — Lire théologiquement et spirituellement les Écritures: Un contrepoint à l’article de Jean-Louis Chrétien « se laisser lire avec autorité par les Saintes Écritures »
• Christoph THEOBALD — La réception des Écritures inspirées

• Antoine FLEYFEL — Richard Simon, critique de la sacralité biblique

• Pierre NAUTIN — Irénée et la canonicité des Épîtres pauliniennes

• Françoise JEANLIN — Pour l’Église orthodoxe: lire la Bible hébraïque ou la Septante?

• Bernd JANOWSKI — Canon et construction de sens: perspectives vétérotestamentaires

RAPPORT AT / NT ET ACCOMPLISSEMENT DES ÉCRITURES

• Paul BEAUCHAMPLecture christique de l’Ancien Testament

Interprétations et méthodes de lecture de la Bible

• Valérie DUVAL-POUJOL — 10 clés pour comprendre la Bible (utile et très accessible, existe en livre):

Première clé: L’enjeu de l’actualisation
Deuxième clé: L’allégorie et la typologie
Troisième clé: La lecture émotionnelle
Quatrième clé: L’analyse littéraire du texte
Cinquième clé: Le sens des mots
Sixième clé: Le contexte socio-culturel (l’intitulé de la page est erroné, mais le contenu est le bon)
Septième clé: L’Écriture s’explique par l’Écriture
Huitième clé: Identifier le principe du texte
Neuvième clé: Trouver l’actualisation
Dixième clé (et conclusion): Vivre l’approche principielle

• Maurice BOUTINLe texte biblique et la question du sens

• Anne FORTINDu sens à la signification: pour une théorie de l’acte de lecture en théologie

• Guy BOUCHARDSémiologie, sémantique et herméneutique selon Paul Ricoeur

• Christophe RICO — Synchronie et diachronie: enjeu d’une dichotomie. De la linguistique à l’interprétation de la Bible  Contexte, autorité et mode de signification: de la linguistique à l’interprétation de la Bible

• Christophe PICHON — Un parallèle entre Jésus [, Jean-Baptiste et Élie] (concerne Luc 1.17; 7.11-17; 9.37-43). L’auteur tente notamment « de définir cinq procédés d’intertextualité et d’envisager quelques jalons théoriques susceptibles d’en faciliter l’usage ».

• Sandrine CANERIL’Évangile, l’Ancien Testament et la tradition orale: comment mieux comprendre les paroles de Jésus (comprend aussi un aperçu de l’approche patristique)

• Michel LAUWERS — Usages de la Bible et institution du sens dans l’Occident médiéval

• Bénédicte SÈRE — Aristote et la Bible: d’une autorité à l’autre

• Corina COMBET-GALLAND — La Bible, une oeuvre capable de monde. Reconnaissance à Paul Ricoeur

* * *

Dossier de la revue Recherches de Science Religieuse: Bible et littérature. Référence: tome 89, vol. 3, 2001. Sommaire:

• Pierre GIBERT – Éditorial
• Frédéric BOYER – Le texte biblique et la mise à l’épreuve du lecteur
• Jacques ROUBAUD – « Traduire pour les ‘idiots' »: Sébastien Châteillon et la Bible
• Anne PÉNICAUD – Vers une lecture figurative de la bible : les mutations de la sémiotique biblique
• Robert ALTER – Northrop Frye, entre archétype et typologie

Second dossier de la revue Recherches de Science Religieuse: Bible et littérature (2). Référence: tome 90, vol. 4, 2002.

• Pierre GIBERT – Anvant-propos
• Michel DENEKEN – Quand Dieu apprend à parler aux hommes: Herder et la Bible
• Jean-Pierre SONNET – « Lorsque Moïse eut achevé d’écrire » (Dt 31,24): Une « théorie narrative » de l’écriture dans le Pentateuque
• Philippe ABADIE – Le livre des Chroniques comme œuvre littéraire
• Philippe ASSO – Raconter pour persuader: discours et narration des Actes des Apôtres

Dossier de la revue Recherches de Science Religieuse: Le théologien, commentateur des Écritures. Référence: tome 95, vol. 3, 2007. Sommaire:

• Pierre GIBERT – Éditorial
• Pierre-Marie BEAUDE – Exégètes et théologiens: Du conflit à la responsabilité du sujets lecteurs
• François NAULT – L’écriture, arme de la théologie?
• Pierre GISEL – Statut de l’Écriture et vérité en christianisme
• Sylvain CAMILLERI – Bereshit: éléments pour une phénoménologie génétique biblique

HISTOIRE DE L’INTERPRÉTATION

• Richard Simon et l’hypothèse des écrivains publics: un échec humiliant (Jean BERNIER)

• Richard Simon, critique de la sacralité biblique (Antoine FLEYFEL)

• Richard Simon: Un pionnier sur les sentiers de la tradition (Jean-Louis SKA)

• Aux sources de l’herméneutique occidentale: les premiers commentaires dans les tradictions grecques, juives et chrétiennes (Christophe RICO)

• L’interprétation spirituelle des Écritures dans le christianisme primitif: de Paul à Origène (Mark SHÉRIDAN)

• L’interprétation des Écritures par les Pères de l’Église (texte court) (Jacques Noël PÉRÈS)

• Abraham dans l’exégèse de Philon d’Alexandrie: enjeux herméneutiques de la démarche allégorique (thèse) (Jérôme MOREAU)

• Le sens du christianisme d’après l’exégèse allemande (livre) (1918; consulter ou télécharger) (Marie-Joseph LAGRANGE)

INTERPRÉTATIONS JUIVES

• Franck DAMOUR — Le retour du fils prodigue? Interprétations juives de Paul au XIXe et XXe siècle: quelques jalons

• Dan JAFFÉ et Michel BERDER — émission télé — Une vie de Jésus

MÉTHODES HISTORICO-CRITIQUES

• Walter VOGELSLes limites de la méthode historico-critique

• Marie-Joseph LAGRANGE – (livre) La méthode historique (série de conférences) (1904!; consulter ou télécharger [impossible de télécharger pour le moment])

• Willy SCHOTTROFFLe psaume 23. De la méthode d’une interprétation socio-historique de la Bible

• Daniel MARGUERAT – Mon parcours d’exégète. Essai d’autobiographie (fin de la liste)

APPROCHE SÉMIOTIQUE

• Olivette GENEST – Analyse sémiotique et Bible. Situation et questions disputées

APPROCHE NARRATIVE

• Daniel MARGUERATEntrer dans le monde du récit. Une présentation de l’analyse narrative (ne semble plus disponible malheureusement) Le point de vue dans le récit: Matthieu, Jean et les autres  Mon parcours d’exégète. Essai d’autobiographie (fin de la liste)

• André WÉNINBrève présentation de l’analyse narrative (questions à poser devant un texte) Bibliographie de base sur l’exégèse narrative

• COLLECTIF — Une initiation à l’analyse narrative: partie 1, partie 2, partie 3

« La foi prise au mot », une émission de KTOtv consacrée à l’analyse narrative: Peut-on lire la Bible comme un roman? avec les exégètes Odile FLICHY et André WÉNIN

• Meir STERNBERGLa règle de la chronologie: poétique biblique et théorie narrative

• Robert HURLEYLa critique Reader-Response dans l’oeuvre de R. M. Fowler

APPROCHE RHÉTORIQUE

Roland MEYNETL’analyse rhétorique: une nouvelle méthode pour comprendre la Bible Terminologie spécifique de l’analyse rhétorique  Les fruits de l’analyse rhétorique  La binarité, caractéristique essentielle du langage biblique  Pourquoi un Traité de rhétorique biblique?  Rhétorique biblique et sémitique: questions de méthode

Table ronde sur l’oeuvre de Roland Meynet au Centre Sèvre (Paris) du 23 mars 2007:

François EUVÉPrésentation de la table ronde

Philippe PETIETL’association Hervé Renaudin et la collection « Rhétorique Biblique »

Odile FLICHYLe point de vue d’une exégète de métier

Patrick GOUJONLe regard d’un « lecteur ordinaire »

Michel CUYPERSPourquoi une Nouvelle lecture de la Sourate 5?

Roland MEYNETPourquoi un Traité de rhétorique biblique?

Roland MEYNETRéponse à quelques questions

Table ronde sur l’œuvre de Roland Meynet à Rome le 7 mai 2007:

Patrick VALDRINIPrésentation de la table ronde

Albert VANHOYEPrésentation du commentaire de Luc et du Traité de rhétorique biblique de Roland Meynet

Pietro BOVATI Roland Meynet: sa contribution à l’analyse rhétorique comme nouvelle méthode

Pierre MAGNARDLire la Bible avec Roland Meynet

Roland MEYNETRemerciements

Roland MEYNET — Réaction aux trois communications de la table ronde

APPROCHE MATÉRIALISTE

• Michel CLEVENOT — Lectures matérialistes de la Bible

APPROCHE FONDAMENTALISTE

• Claude GEFFRÉ — La lecture fondamentaliste de l’Écriture dans le christianisme

• Lucien LEGRAND — Fondamentalisme et Bible

APPROCHE PSYCHANALYTIQUE

• Paul-Émile LANGEVIN — Exégèse et psychanalyse. Lecture psychanalytique de Romains 7-8

• Elian CUVILLIER — Bible et psychanalyse. Quelques éléments de réflexion

Sur la traduction et les traductions de la Bible

TRADUCTEURS et THÉORIE DE LA TRADUCTION

Numéro de la revue Meta consacré à la traduction biblique: accès aux articles.

GÉNÉRALITÉS

Jean-Claude MARGOT — La traduction de la Bible

Jacques NIEUVIARTS — Traduire la Bible, lieux et enjeux de la traduction (+ 2e partie)

ÉTUDES PARTICULIÈRES

Christophe RICO — La linguistique peut-elle définir l’acte de traduction? À propos d’une version du quatrième évangile  L’art de la traduction chez saint Jérôme  La traduction du sens littéral chez saint Jérôme  L’aspect verbal dans le Nouveau Testament: vers une définition

Francine KAUFMANN — Traditions et principes de la traduction biblique dans l’Antiquité juive

Alexis NOUSS — De la possibilité aléatoire mais promise d’une critique des traductions bibliques

Alain GIGNAC — Traduction et expérience de lecture : réflexions théologiques sur leur signification en christianisme

Adriana SERBANEnjeux et défis de la traduction de textes religieux: prolégomènes à une étude des choix identitaires en Transylvanie

Guillaume BADY — Les orthodoxe et la traduction de la Bible: Bibles et canons des trois « Hiérarques »: Basile de Césarée, Grégoire le Théologien et Jean Chrysostome

TRADUCTIONS

Emmanuelle LÉVY — Bibles en français (un bon guide des différentes traductions)

BIBLE DE LA PLÉIADE

René DUSSAUDUne nouvelle traduction de la Bible

TRADUCTION OECUMÉNIQUE DE LA BIBLE (TOB)

Paul-Émile LANGEVINSur l’Ancien Testament de la « Traduction Oecuménique de la Bible » (1978)

BIBLE BAYARD

Paul-Marie GUILLAUMELa « Bible Bayard »

Nicole GUEUNIERÀ propos de « La Bible » Bayard dite « Nouvelle Traduction »

Olivier-Thomas VENARDLa culture de la « Bible Bayard »

INTERNETSite consacré à la « Bible Bayard »

NOUVELLE BIBLE SEGOND

AUDIO — Table ronde (1999) autour de la Nouvelle Bible Segond (parue en 2002), avec Alfred KUENDidier FOUGERASJean-Claude DUBSJean-Claude VERRECCHIAJacques BUCHHOLD, et Henri BLOCHER. -> Accès à la table ronde.

AUTOUR DE LA TOB 2010 ————————————————————————————————-

VIDÉO — émission La foi prise au mot, avec le prêtre catholique Gérard BILLON et la protestante baptiste Valérie DUVAL-POUJOLLa Bible, source d’unité (autour de la TOB 2010)

L’histoire de la TOB depuis 50 ans, petite vidéo (04:42) sur l’histoire de la TOB.

Brève présentation de la TOB 2010 par l’Alliance biblique française, avec un dossier très utile pour se faire une idée plus précise.

Divers articles du numéro 75 (2010) de la revue Bulletin d’information biblique est consacré à la TOB 2010.

Jean-Marc BABU — La TOB d’hier à aujourd’hui

Christian BONNET — La TOB: nous n’avons pas fini d’en voir les fruits

VIDÉO — Série de vidéos sur la nouvelle édition de la TOB. Dans le cadre d’une soirée organisée par la librairie La Procure, chaque intervenant invité développe un aspect touchant à cette traduction de la Bible: son histoire (Gérard BILLON), les difficultés de la traduction (Jean-Marc BABUT), présentation des livres canoniques orthodoxes intégrés dans cette édition 2010 (Sophie STAVROU), etc. Très bon visionnage! -> Accéder aux vidéos.

VIDÉO — Dans un même ordre d’idée, l’internaute intéressé peut visionner une conférence de presse organisée par l’Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge situé à Paris, dans laquelle interviennent Éric de Clermont-Tonnerre (directeur général des éditions du Cerf), Bernard COYAULT (directeur de la Société biblique française), Hugues COUSIN (exégète catholique), Stefan MUNTEANU (professeur de théologie biblique et d’hébreu biblique à l’Institut Saint-Serge), Valérie DUVAL-POUJOL (présidente de la Commission oecuménique de la Fédération protestante de France). Accéder aux vidéos sur Dailymotion: 1re partie, 2e partie, 3e partie, 4e partie, 5e partie.

————————————————————————————————————————-


Publicités
 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s